So
1) there are 24 languages and 576 dialects, at least.
2)is ka matlab hain ki all text-books (desi & videsi) are to be translated in least in 8-10 languages if not 24.
Question is not when(if one thinks about the necessary infrastructure) but the sahi disha.
3) toh agar, 5 yrs down the line a 3rd year Tamil undergraduate med student shall want to exchange ideas with a Gujarati counterpart, we will need 2 translators - Tamil & Gujrati. Or dono ko Gujarati or Tamil me expert (tell me the Hindi word for 'expert' -- I am ashamed for my ignorance).
4) the cliché argument is all countries (the maximum brunt is borne by European & South American countries) speak, and work in their own national languages. I wonder how many countries have got at least 5 other registered regional languages in addition to the national one.
5)Main yeh janna chahunga ki if a Mizo doctor is discussing medicine with a Spanish (Basque or Catalan) in a medical conference in Tokyo attended by 50 Japanese doctors, how things shall proceed even with the help of electronic translator. I want to know.
6) if a research is being conducted by a team of 5 doctors, Punjabi, Marathi, Bihari, Telegu and Assamese, what shall be the language for constant interaction. And that of the research papers. So there shall be 5 languages to translate the papers, to be read by at least 5 eager doctors -- Gujarati, Malayali, Bengali, Oriya, Mizo.
APART from these expected replies : that
* His Holiness has been misquoted by the media or me, or
* been perceived in the wrong context, or
* me having commented prematurely before having gone through the entire speech, or
* me being an obsessed pathological liar,
Please enlighten me. I am absolutely ignorant.
There are at least 27 relevant questions that are in my mind. I don't want to overshoot my mouth off, apart from the natural curiosity about such prospect in Law & other subjects
With respect to all,
Jai Hind.
Sent from my BlackBerry®Smartphone
------------------------------------------------------
Dr.Anirban Chaudhuri M.B.B.S
Consultant Physician (special interest in
Cardiology&Critical Care)
Mumbai, India
------------------------------------------------------
"It is important to just listen for a while instead of speaking." -- My teacher
------------------------------------------------------
No comments:
Post a Comment